美人多ZHI(双XING)的翻译技巧

上映前真的很期待，因为陈凯歌，因为王菲，因为预告片。看预告时就最喜欢陈凯歌的白昼流星，其次再是宁浩的北京奥运、张一白的相遇、薛晓路的回归、徐峥的夺冠，但没想到相遇拍的稀巴烂，可惜了张译的演技。回归和夺冠也只是让我感动于真实发生的那个事件，如果没有真实事件的依托，和原历史视频的插入，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧可能我真的要愤然离席了。剩下的前夜，我在看预告的时候就觉得不行，而护航我看完觉得没啥共鸣。所以我觉得不错的只有北京奥运和白昼流星了，这两部我觉得是完全可以单独拍一整部的，我个人也更喜欢白昼流星，因为这名字真的太好听了，而且两位青年演员也演得很不错，但这样的故事加入爱国主旋律就稍有些奇怪，如果能单拎出来拍，我希望白昼流星会是一个有着浓郁边疆文化的民族故事。